Стандартът ISO 3758 за символите за пране и поддръжка на текстила има нова версия – ISO 3758:2023, публикувана на 6 декември 2023 г., която замества изданието от 2012 г. За повечето купувачи промените са почти незабележими, но за марките, които сами подготвят текста на етикетите си, те имат значение: появиха се нови символи, някои познати знаци промениха графиката си, а разширен беше и списъкът с разтворители за професионално почистване. В тази статия обобщаваме какво е новото, защо се случи и какво трябва да направите с етикетите в следващата си поръчка.
Защо стандартът беше преработен
Символите за поддръжка имат два „собственика“. От една страна е международният стандарт ISO 3758, от друга – асоциацията GINETEX, която притежава символите като регистрирани търговски марки в много държави и ги лицензира за използване. С годините между двете системи бяха натрупани малки графични и смислови разлики. Основната цел на ревизията от 2023 г. е по-тясно съгласуване със символите на GINETEX, така че един и същ етикет да е коректен и по стандарта, и според практиката, наложена в европейската индустрия.
Втората причина е практическа: начинът, по който перем, се промени. Масово се използват програми за студено пране, а парните ютии са навсякъде. Стандартът трябваше да даде начин тези случаи да се обозначат точно.
Сатенен етикет 14 см х 5 см - печат на сатен
Тъкан етикет 8.5 см х 7 см – Златен ефект, жакард
Сатенен етикет 6 см х 3 см – печат на сатенена лента
Какво е новото: обобщение
| Промяна | Какво означава | Засяга ли вашия етикет? |
|---|---|---|
| Нов символ: ръчно пране при стайна (околна) температура | Изделието се пере на ръка в хладка вода без загряване | Да, ако продавате деликатни изделия – коприна, вълна, бельо |
| Нов символ: гладене без пара | Ютията може да се използва, но парата може да остави петна или да деформира | Да, при вискоза, коприна, изделия с щампи или апликации |
| Графични промени: „ръчно пране“, „не перете“, „не избелвайте“, „не гладете“ | Изчертаването е приведено към GINETEX | Да, ако дизайнът на етикета е стар файл |
| Нови разтворители за професионално почистване | Разширено описание на химическото чистене | Рядко – засяга предимно буквите в кръга |
| Изключения в обхвата и примери за употреба | Уточнено кога стандартът не се прилага и как се адаптират символите | Косвено – за дизайнера на етикета |
Новите символи по-подробно
Ръчно пране при стайна температура
Досега „ръчно пране“ означаваше максимум 40 °C. Тази граница е твърде висока за много деликатни изделия: вълнените пуловери могат да се сплъстят, а копринените – да загубят блясък. Новият символ позволява да кажете ясно „само хладка вода“, без да прибягвате до допълнителен текст. Той е полезен и за изделия с естествени копчета или декорации, които не понасят по-висока температура – например кокосови или дървени копчета.
Гладене без пара
Символът на ютия с отбелязана забрана на парата решава стар проблем: да се каже „гладете, но сухо“. Парата оставя петна по някои вискозни и копринени тъкани, разлепва термоапликации и може да деформира флок и гумени щампи. Досега марките пишеха това с думи, сега има символ.
Графичните промени: защо старият файл вече не е достатъчен
Промените в „не перете“, „не избелвайте“ и „не гладете“ са в изчертаването – дебелината на линиите, формата на кръстосването, пропорциите на легена. За потребителя разликата е малка, но ако етикетът ви се използва и на пазари, където клиентите на марки проверяват съответствието, по-добре е да работите с актуалната графика. Освен това при тъкани етикети тънките детайли се възпроизвеждат различно – обновената графика е по-ясна и в малки размери.
Съвет: при следващото препечатване на етикета за поддръжка поискайте от дизайнера да замени символите с актуалния комплект, вместо да копира стария файл. Промяната не струва нищо допълнително, ако се направи при новия тираж.
Бърз преглед: как се четат петте групи символи
Преди да обновите етикета, е полезно да припомним логиката на системата, защото новите символи се вписват в нея:
- Леген – пране. Числото вътре е максималната температура в °C, ръката означава ръчно пране, чертите отдолу – по-щадяща програма (една черта – деликатна, две – много деликатна).
- Триъгълник – избелване. Празен триъгълник позволява всякакъв избелител, с две наклонени линии – само кислороден, зачертан – без избелване.
- Квадрат – сушене. Кръг в квадрата е сушилня (точките показват температурата), линиите вътре – естествено сушене на простор или плоско.
- Ютия – гладене. Една точка е около 110 °C, две – около 150 °C, три – около 200 °C.
- Кръг – професионално почистване. Буквите показват разтворителя за химическо чистене, а W – професионално мокро почистване.
Новите символи от 2023 г. не променят тази граматика, а я допълват – затова обучението на персонала и клиентите остава същото.
Какво не се е променило
- Петте основни групи символи остават: пране, избелване, сушене, гладене и професионално почистване.
- Редът на символите на етикета остава същият.
- Точките в символа за гладене и сушене продължават да означават температурните нива.
- Чертите под легена продължават да означават по-щадящ цикъл.
- Символите в ЕС остават доброволни – Регламент 1007/2011 изисква състава на влакната, но не и инструкциите за поддръжка. В практиката обаче почти всички марки ги поставят, защото без тях рекламациите са трудни за защита.
Чеклист: какво да направите сега
- Прегледайте всички етикети за поддръжка в текущите колекции и отбележете кои използват стари графики.
- Проверете деликатните модели. Би ли бил по-точен символът за ръчно пране при стайна температура?
- Проверете изделията с щампи и апликации. Гладенето без пара може да предотврати оплаквания.
- Не изхвърляйте наличните етикети. Стандартите не изискват изтегляне на вече произведени изделия – обновете при следващата поръчка.
- Обновете и сайта. Ако показвате символите на продуктовата страница, сменете ги и там, за да няма разминаване.
Символите и материалът на етикета
Символите за поддръжка се отпечатват най-често върху сатенени или текстилни ленти, които понасят многократно пране. При много малки размери е важно графиката да не е прекалено фина – иначе символите се размазват при печат. Препоръчваме височина на символа поне около 5–6 мм за четливост. В нашия каталог ще намерите етикети за дрехи – тъкани, сатенени и печатани, които Bul-tex произвежда по дизайн на клиента. Повече за подбора на правилните инструкции ще откриете в другите ни статии за етикетите.
Обновявате етикетите за поддръжка на колекцията си? Пишете ни – ще подготвим етикет с актуалните символи, подходящ размер и материал.
