Етикетът на дрехи за износ в САЩ е първото нещо, което една българска марка трябва да провери, преди да пусне колекцията си в Etsy, Amazon US или в американски бутик. Американските правила се различават от европейския Регламент (ЕС) 1007/2011 в няколко ключови точки: изисква се идентификация на производителя или вносителя, етикетът за поддръжка е задължителен, а страната на произход трябва да стои на точно определено място в дрехата. Ако продуктът не отговаря, рискувате спрени пратки в митницата, премахнати обяви в платформите и скъпо преетикетиране. По-долу ще намерите сравнение ЕС – САЩ и практичен списък за проверка.
Кои правила важат в САЩ
Етикетирането на облекло в САЩ се контролира от Федералната търговска комисия (FTC) чрез три основни документа:
- Textile Fiber Products Identification Act и правилата към него (16 CFR Part 303) – състав, страна на произход и идентификация на отговорната фирма;
- Wool Products Labeling Act (16 CFR Part 300) – допълнителни изисквания, ако изделието съдържа вълна;
- Care Labeling Rule (16 CFR Part 423) – задължителен постоянен етикет с инструкции за поддръжка.
Към това се добавят митническите изисквания за маркиране на произхода (U.S. Customs and Border Protection) и, за детски изделия до 12 години, правилата на CPSIA за т.нар. tracking label. FTC публикува удобно ръководство на английски – Threading Your Way Through the Labeling Requirements, което си струва да прочетете целия.
Сатенен етикет 14 см х 3.5 см – печат на лого
Сатенен етикет 8 см х 4 см – печат на сатен
Сатенен етикет 6 см х 3 см – печат на сатенена лента
ЕС и САЩ: сравнение точка по точка
| Изискване | Европейски съюз | САЩ |
|---|---|---|
| Състав | Задължителен, процент по тегло, наименования от Приложение I на Регламент 1007/2011 | Задължителен, процент по тегло, „генерични“ имена по 16 CFR 303 (напр. spandex, rayon) |
| Влакна под 5% | Изброяват се или се групират като „други влакна“ според правилата на регламента | Могат да се посочат като „other fiber“, освен ако имат функционално значение (напр. 3% spandex за еластичност) |
| Страна на произход | Не е задължителна по регламента (освен ако липсата ѝ подвежда) | Задължителна („Made in Bulgaria“), при дрехи с яка – на вътрешната страна на врата |
| Производител / вносител | Не по 1007/2011, но GPSR (ЕС) 2023/988 изисква име и адрес върху продукта или опаковката | Задължително: име на фирмата или RN номер |
| Етикет за поддръжка | Доброволен (символите по ISO 3758 са стандартна практика) | Задължителен и постоянен за целия живот на дрехата |
| Език | Официалният език на всяка страна на продажба | Английски (може и допълнителни езици) |
Състав: внимавайте с имената на влакната
Американските „генерични“ имена не винаги съвпадат с европейските. Ако просто копирате английската версия на европейския си етикет, може да сгрешите:
- ЕС „elastane“ – в САЩ се използва spandex (elastane също се приема според актуалните правила, но spandex е обичайното име);
- ЕС „viscose“ – в САЩ rayon (viscose се приема като алтернатива);
- ЕС „polyamide“ – в САЩ най-често nylon;
- „bamboo“ не е име на влакно и в двете юрисдикции – правилно е „rayon made from bamboo“ в САЩ и „viscose“ в ЕС.
Процентите се посочват по тегло, в низходящ ред, с допуск от 3 процентни пункта. Ако дрехата има подплата или пълнеж, те се декларират отделно (напр. „Shell: 100% Cotton; Lining: 100% Polyester“).
Страна на произход и мястото на етикета
Това е изискването, което най-често изненадва европейските марки. При дрехи с врат (тениски, ризи, суитшърти, рокли) етикетът с произхода трябва да е на вътрешната страна на врата – в средата между раменните шевове или непосредствено до друг етикет, пришит там. Обикновено това е брандовият етикет, затова много марки слагат „Made in Bulgaria“ направо върху сгънатия тъкан етикет или върху малък сатенен етикет, пришит заедно с него. При дрехи без врат (панталони, поли) произходът може да е на всяко видимо място, обикновено върху етикета за състав.
Произходът се определя по правилата на митниците – най-общо там, където дрехата е изцяло сглобена (ушита). Ако платът е от Италия, а шиенето е в България, на етикета пише „Made in Bulgaria“.
RN номер: нужен ли ви е?
RN (Registered Identification Number) е номер, който FTC издава само на фирми, регистрирани в САЩ, които произвеждат, внасят, разпространяват или продават текстил. Българска марка не може да получи RN номер. Това не е проблем: вместо RN на етикета може да стои пълното търговско име на фирмата, която отговаря за продукта. Ако работите с американски вносител или дистрибутор, на етикета може да бъде неговият RN – договорете го предварително, за да не се налага преетикетиране.
Етикет за поддръжка по Care Labeling Rule
В САЩ етикетът за поддръжка е задължителен и трябва да отговаря на няколко условия:
- Да е постоянно прикрепен (пришит) и да остава четлив през целия живот на дрехата – тук печатът върху качествен сатен или тъканият етикет печелят пред евтините хартиени варианти.
- Да е лесно откриваем от купувача в магазина, без да се разкъсва опаковката.
- Да описва поне един безопасен метод за почистване – пране или химическо чистене – с информация за сушене, гладене и избелване, когато са приложими.
- Да предупреждава за процедури, които биха увредили дрехата, ако купувачът логично би ги приложил.
- Производителят трябва да има „разумна основа“ за инструкциите – тестове или опит с този плат.
Вместо текст може да използвате символите на ASTM D5489. Те са близки, но не идентични с европейските по ISO 3758 – например точките за температура на пране се тълкуват по различен начин. Практичното решение за марки, които продават и в двата пазара, е етикет със символи плюс кратък текст на английски („Machine wash cold, tumble dry low“).
Съвет: подгответе един общ етикет за състав и поддръжка за ЕС и САЩ – с английски и нужните европейски езици, „Made in Bulgaria“, име и адрес на фирмата и символи. Така спестявате отделни тиражи и грешки в склада.
Детски дрехи: tracking label
За продукти, предназначени основно за деца до 12 години, CPSIA изисква постоянни проследяващи маркировки върху продукта и опаковката: име на производителя, място и дата на производство, номер на партида или серия. В практиката това е още един ред на етикета за състав, който трябва да издържи прането.
Списък за проверка преди първата пратка
- Състав с американски генерични имена, проценти по тегло, отделно за лице, подплата и пълнеж.
- „Made in Bulgaria“ (или съответната страна) – на врата при дрехи с яка.
- Пълно име на отговорната фирма или RN номер на вашия американски партньор.
- Постоянен етикет за поддръжка със символи по ASTM D5489 или текст на английски.
- Tracking label при детски дрехи.
- Снимки на етикетите в обявите на Amazon и Etsy – платформите все по-често ги изискват при проверки.
Какви етикети да изберете
За брандовия етикет на врата, който често носи и произхода, подходящ е мекият тъкан жакардов етикет – той не се износва и не избледнява след десетки пранета. За състав и поддръжка най-разпространени са печатните етикети върху сатенена лента, които побират много текст в малка площ. Bul-tex произвежда тъкани, сатенени и канвас етикети и приема поръчки по дизайн на клиента – за многоезични етикети за състав или комбинирани етикети за ЕС и САЩ пишете ни през страницата за контакт. Още полезни статии за етикетите ще намерите в раздела за етикети.
Често задавани въпроси
Може ли етикетът за състав и етикетът за поддръжка да са един и същ?
Да. Съставът, произходът, фирмата и инструкциите за поддръжка могат да бъдат на един етикет, стига при дрехи с врат произходът да е на правилното място.
Трябва ли да превеждам целия етикет на английски?
Задължителната информация за американския пазар трябва да е на английски. Другите езици могат да останат, ако не пречат на четливостта.
Важат ли тези правила и при продажба през Etsy с доставка от България?
Да. Стоката, внесена и продадена в САЩ, трябва да е етикетирана по правилата на FTC, независимо от канала за продажба.
