Етикет при шиене по поръчка – задължителен ли е, когато шивач или ателие изработва дреха по мерките на конкретен клиент? Краткият отговор е: по европейските правила за текстилното етикетиране персонализираните изделия, изработени от самостоятелно заети шивачи, са изключени от задължението за етикет за влакнест състав. Дългият отговор е по-интересен, защото изключението има граници, а на практика етикетът носи на ателието повече ползи, отколкото разходи. Тази статия е структурирана като дърво на решенията: отговорете си на няколко въпроса и ще знаете какво се изисква във вашия случай.
Какво казва регламентът
Регламент (ЕС) 1007/2011 урежда наименованията на текстилните влакна и етикетирането на влакнестия състав. Той се прилага за текстилни продукти, които се „предоставят на пазара“ в ЕС. В член 2 регламентът изрично изключва от обхвата си персонализираните текстилни продукти, изработени от самостоятелно заети шивачи, както и работата на изпълнители, които обработват материал на клиента, без собствеността върху него да се прехвърля. Освен това Приложение V изброява продукти, за които етикет за състав изобщо не е задължителен. Текстът на регламента е достъпен в EUR-Lex, а Европейската комисия е публикувала и документ с въпроси и отговори по прилагането му.
Жакардов тъкан етикет LBL 0041 4.5 x 3.5 см – марков дизайн с тъкани букви, мек премиум стил, с лого
Сатенен етикет 14 см х 5 см - печат на сатен
Метални етикети E-2302 Никел 1.5 x 1 x 1 см – Триъгълна 3D форма, за лазерно брандиране
Дърво на решенията: трябва ли ми етикет за състав
-
Дрехата шие ли се по индивидуални мерки за конкретен клиент?
- Не – шиете серия по стандартни размери за продажба (магазин, онлайн, пазар). Изключението не важи. Нужен е етикет за състав, трайно прикрепен, четлив и на езика на страната, в която продавате.
- Да – преминете към въпрос 2.
-
Работите ли като самостоятелно зает шивач или малко ателие, което изработва изделието лично?
- Да – изделието попада в изключението за персонализирани продукти. Етикетът за състав не е задължителен по регламента.
- Не – например фабрика, която шие „по мярка“ в голям обем, или марка с онлайн конфигуратор, където изделието се произвежда от трета страна. Тук е разумно да се приеме, че правилата важат, и да се постави етикет.
-
Платът донесен ли е от клиента?
- Да – ако само ушивате плат на клиента, вие предоставяте услуга, а не продавате текстилен продукт. Отново етикет за състав не е задължителен, но е добре да запишете в поръчката какъв е платът.
- Не – вие осигурявате материала. Ако все пак е индивидуална поръчка от шивач, изключението важи.
Внимание: изключението е само за етикетирането на влакнестия състав по регламента. То не отменя общите изисквания за информиране на потребителя и безопасност на продуктите – например при детски дрехи с връзки и малки части.
Кога изключението лесно се губи
Много ателиета постепенно добавят „готова“ колекция: няколко модела в размери S–XL, които се продават от витрината или в социалните мрежи. В момента, в който изделието не е изработено за конкретен човек по негови мерки, то е обикновен текстилен продукт и трябва да има етикет за състав. Същото важи, ако продавате остатъци от поръчки, мостри или изделия, ушити „на склад“. Добрата практика е да имате еднакъв етикетен пакет за всичко, за да не се налага да помните кое изделие под какъв режим е.
Защо етикетът е добра идея и когато не е задължителен
1. Марката остава в гардероба на клиента
Шитата по поръчка дреха се носи години. Етикетът с името на ателието е единствената ви реклама, която клиентът вижда всеки път, когато я облече, и която приятелите му виждат, когато я свали в гардероб или на закачалка.
2. Правилна поддръжка = по-малко рекламации
Най-честата причина ушита по поръчка дреха да се свие, да избледнее или да се деформира е грешно пране. Етикет със символи за поддръжка по ISO 3758 – температура на пране, белене, сушене, гладене, химическо чистене – прехвърля отговорността към клиента и намалява споровете.
3. Възприятие за стойност
Ръчно изработено сако без етикет изглежда незавършено. Тъкан етикет с името на шивача, а при костюми и с името на клиента и датата на изработка, превръща дрехата в лично изделие и оправдава по-високата цена.
4. Готовност за растеж
Ако един ден започнете серийно производство, вече ще имате утвърден дизайн и доставчик на етикети.
Какво да има на етикета на ателието
| Етикет | Съдържание | Позиция |
|---|---|---|
| Марков | Име или лого на ателието, по желание град | На врата, на хастара под джоба на сакото |
| Персонален | Име на клиента, дата, номер на поръчка | Вътрешен джоб или хастар |
| Поддръжка | Състав (дори да не е задължителен) и символи за грижа | Страничен шев или вътрешен шев на хастара |
За ателиета, които не искат голяма поръчка, удобно решение е стандартен тъкан етикет с името на ателието, а информацията за поддръжка да се пише на отделен сатенен или печатан етикет. Персоналните данни на клиента могат да се извезват или да се надпишат с текстилен маркер върху празно поле.
Често задавани въпроси
Трябва ли етикетът да е на български, ако шия за клиент в България?
Ако изключението важи, регламентът не изисква етикет. Ако обаче поставяте информация за поддръжка, логично е тя да е на езика, който клиентът разбира – символите по ISO 3758 решават проблема, защото са разбираеми навсякъде.
Важи ли изключението за поправки и преправки?
Поправката на дреха на клиента е услуга, а не предоставяне на нов продукт на пазара, затова нов етикет не се изисква.
Мога ли да ползвам общ етикет за състав, ако шия от различни платове?
Не – етикетът за състав трябва да отговаря на конкретното изделие. Затова за ателиета най-практично е марковият етикет да е общ, а съставът – на отделен етикет, попълнен според плата.
Bul-tex произвежда тъкани и сатенени етикети за ателиета и марки – вижте моделите в колекцията етикети, а за довършителни детайли разгледайте копчетата и конците. За етикет с името на вашето ателие ни пишете. Още за задължителната информация ще намерите в статиите за етикети.
