Многостранничният етикет за пране, наричан още етикет-книжка, е решението, когато съставът, инструкциите за поддръжка, производителят и преводите на няколко езика просто не се събират на една лентичка. Проблемът е типичен за марки, които продават в няколко държави от ЕС, за изделия с подплата и пълнеж и за дрехи с много компоненти. В тази статия ще разгледаме стъпка по стъпка как да прецените нужното пространство, кои са вариантите, преди да стигнете до книжка, и как се изработва и пришива самата книжка.
Стъпка 1: пребройте какво наистина трябва да е на етикета
Преди да проектирате, разделете информацията на три групи:
- Задължителна по Регламент (ЕС) 1007/2011: наименование и процентно съдържание на влакната, на официалния език на държавата, в която продавате. За многокомпонентни изделия – състав по компоненти (лице, подплата, пълнеж). Информацията за състава трябва да е ясно отделена от другите данни.
- Силно препоръчителна: символи за поддръжка по ISO 3758, производител или марка, размер, номер на партида.
- Допълнителна: предупреждения, история, сертификати, адрес на уебсайт.
Често се оказва, че третата група заема половината място. Тя може да отиде на картонения етикет или в QR код.
Сатенен етикет 8 см х 4 см – печат на сатен
Тъкан етикет 8 см х 4 см – с дизайн и лого
Сатенен етикет 14 см х 3.5 см – печат на лого
Стъпка 2: опитайте да съкратите, преди да добавяте страници
Използвайте символи вместо текст
Символите за поддръжка са езиково неутрални – пет пиктограми (пране, белене, сушене, гладене, професионално почистване) заменят изречения на всеки език. Текстови предупреждения като „Перете с подобни цветове“ не са задължителни и могат да отпаднат.
Обединете езиците интелигентно
Наименованията на влакната често съвпадат или са близки: „Cotton / Coton / Baumwolle“ могат да бъдат на един ред, а процентът се пише веднъж. Някои марки използват кодове на езици (BG, EN, DE) пред всеки ред, за да се ориентира купувачът.
Използвайте двете страни
Печатният сатенен етикет може да се отпечата двустранно. Това удвоява площта без промяна на размера. Етикетът със сгъвка в средата (center fold) също дава две страни и е стандартен формат за етикети с инструкции.
Стъпка 3: кога е време за книжка
Ако след съкращаването текстът все още изисква шрифт под около 5–6 pt или етикет по-дълъг от 8–10 см, книжката е по-добрият избор. Прекалено дългият единичен етикет се огъва, изскача от шева и дразни кожата.
Как изглежда етикет-книжка
Книжката се състои от няколко листа печатен сатен или найлонова тафта, наредени един върху друг и зашити заедно по горния ръб – в страничния шев на дрехата. Всеки лист се отпечатва двустранно, така че 3 листа дават 6 страници. Типично:
| Страница | Съдържание |
|---|---|
| 1 | Марка, размер, страна на произход, номер на артикул и партида |
| 2 | Състав на основния език на пазара |
| 3–4 | Състав на допълнителните езици |
| 5 | Символи за поддръжка |
| 6 | Данни за производителя/вносителя, предупреждения |
Съвет: поставете състава и символите на първите страници. Купувачът в магазина рядко прелиства повече от две.
Материал и печат
- Сатен – мек, гладък, добре понася термотрансферен печат. Подходящ за дрехи до кожата.
- Найлонова тафта – по-тънка и по-лека, книжката е по-малко обемна. Може да е по-твърда на ръба.
- Рязане – ултразвуково или горещо рязане запечатва ръба. Твърдите ръбове на всеки лист се умножават по броя на листата, затова мекият ръб е по-важен, отколкото при единичен етикет.
- Мастило – тествайте четливостта след поне 5 пранета при максималната температура от етикета.
Къде се пришива
Стандартната позиция за етикета за поддръжка е левият страничен шев (гледано отвътре, при носене), около 15–20 см над подгъва при горнища и на около 5–10 см под колана при панталони и поли. Книжката се захваща в шева само с горния си ръб, за да може да се разлиства. Не я пришивайте в шева на врата – обемът ще се усеща.
Някои марки поставят основния маркови етикет на врата, а книжката – в страничния шев. Това разделя „имиджа“ от „информацията“ и е удобно за купувача.
Пример: яке с подплата за три пазара
Да вземем яке с лице от полиестер, подплата от вискоза и пълнеж от полиестерна вата, което се продава в България, Румъния и Гърция. Само съставът по компоненти на три езика заема около 9–12 реда. Добавете символите, размера, артикула, партидата и данните на производителя – и единичният етикет става 12–14 см. Решението в книжка с 3 листа изглежда така: първи лист – марка, размер, артикул, партида и символите за поддръжка; втори лист – съставът на български от едната страна и на румънски от другата; трети лист – съставът на гръцки и данните на производителя. Всеки лист е около 3 × 6 см, книжката е тънка и не се усеща при носене.
Обърнете внимание, че символите са на първия лист: те важат за всички езици и са първото нещо, което човек търси преди пране.
Чести грешки
- Съставът на различни езици на различни страници без указание – купувачът не намира своя език.
- Листове с различна дължина, подредени небрежно – книжката изглежда като грешка, а не като решение.
- Твърде много листове (над 5–6) – книжката става твърда и дебела; по-добре прехвърлете допълнителната информация онлайн.
- Пришиване в шев с оверлог без прав шев отгоре – листовете се изскубват при пране.
- Липсващ номер на партида – при рекламация не можете да проследите изделието.
Често задавани въпроси
Задължително ли е съставът да е на всеки език в ЕС?
Съставът трябва да е на официалния език (или езици) на държавата членка, в която изделието се предоставя на потребителя. Ако продавате само в България – български е достатъчен. Текстът на регламента е достъпен в EUR-Lex.
Мога ли да използвам книжка и за детски дрехи?
Да, но изберете най-мекия материал и минимален брой листове. Обмислете печат директно върху плата за информацията, която не е задължително да е на етикет.
Може ли Bul-tex да изработи етикет-книжка?
Произвеждаме сатенени и тъкани етикети по дизайн на клиента. За многостраничен етикет изпратете текстовете и желания размер през страницата за контакт – ще уточним възможния формат. Готови сатенени и тъкани етикети ще намерите в колекцията етикети.
