Речник на галантерията: термини за аксесоари на български, английски, испански и немски

Речникът на галантерията е инструмент, който всяка марка, поръчваща аксесоари от чужбина, рано или късно си съставя сама – обикновено след като е получила „cinta“ вместо „cremallera“ или „Band“ вместо „Gummiband“. Терминологията за аксесоари е тясна и често не съвпада с речниковото значение: испанското „cinta“ е лента, но и ластик, и метър; немското „Band“ е лента, но и група. По-долу сме събрали най-използваните термини на български, английски, испански и немски, групирани по вид аксесоар, с бележки къде преводът подвежда.

Как да използвате речника

• Търсете по категория – ластици, ципове, копчета, ленти, етикети, метална фурнитура.
• В поръчка винаги добавяйте размер в мм и снимка – дори правилният термин може да има регионални варианти (Испания и Латинска Америка, Германия и Австрия).
• Английският е общият език на индустрията; ако се колебаете, пишете английския термин в скоби.

Памучна лента рибена кост бяла HR0001Метални накрайници за шнурове и ластици 1618Тик-так копчета Snap 0006 – мини, с плоска капачка

Общи понятия

Ластици

Внимание: в Испания „goma“ е разговорно за ластик, но и за гума и каучук. В поръчка пишете „elástico“ плюс ширина и вид.

Ципове

Немското „Zipper“ означава дръжката на плъзгача, а не самия цип – класическа грешка в кореспонденцията. Подробен речник само за частите на ципа има в отделна статия от раздела за ципове.

Копчета и метална фурнитура

Испанското „ojal“ е илик, но в някои региони се използва и за капса. За метална капса пишете „ojete metálico“ и посочете вътрешния диаметър в мм.

Ленти и панделки

Етикети

Мерни единици и съкращения в спецификациите

• L (лин) – размер на копчета; 1 лин = 0,635 мм, т.е. 24L ≈ 15 мм, 32L ≈ 20 мм.
• #3, #5, #8 – размер на ципа по ширината на затворените зъбци в мм (приблизително).
• gsm / g/m² – грамаж на картон или плат; на испански „gramaje“, на немски „Grammatur“.
• gross – 144 броя; на испански „gruesa“, на немски „Gros“.
• PCS, PRS – броя и чифта; при тик-так копчета уточнете дали цената е за комплект от 4 части.

Пет грешки при поръчки на чужд език

1. Липсващи мерни единици – „20 копчета 24“ може да е 24 лина (15 мм) или 24 мм. Пишете винаги „mm“.
2. „Band“ без уточнение – на немски е всякаква лента. Добавете вида: Gummiband, Satinband, Köperband.
3. Регионални думи – „cierre“ в Мексико е цип, в Испания – по-общо закопчаване.
4. Бройка или метри – ластиците и лентите се продават в метри или ролки, копчетата – на брой или гросове (144 бр.).
5. Цвят без референция – „navy“ на един доставчик не е „navy“ на друг. Посочете Pantone.

Ако предпочитате да поръчвате без превод, Бул-текс работи с марки на български и английски език. Разгледайте аксесоарите, циповете и ластиците или ни пишете със спецификация – ще ви помогнем да уточните термините и размерите.