Темата „GINETEX символи лиценз“ изненадва много малки марки: символите за пране, които виждаме на всеки етикет – легенчето, триъгълникът, ютията, квадратът и кръгът – не са свободни икони, а регистрирани търговски марки. Притежава ги международната асоциация GINETEX и използването им е предмет на лицензионен договор. Означава ли това, че всяко ателие трябва да плаща? Кой отговаря – марката или производителят на етикети? И има ли законна алтернатива? Отговорите са по-нюансирани, отколкото изглежда, затова ги подредихме като митове и факти.
Кратко: какво е GINETEX
GINETEX е международната асоциация за етикетиране за поддръжка на текстил, създадена през 1975 г. и базирана във Франция. Тя разработва системата от символи и ги регистрира като търговски марки в много държави. Работи чрез национални членове – по един на държава – които отговарят за правилната употреба на символите на своята територия и издават лицензи. Символите са съгласувани с международния стандарт ISO 3758, чиято ревизия от 2023 г. допълнително сближи двете системи.
Тъкан етикет 8.5 см х 7 см – Златен ефект, жакард
Сатенен етикет 6 см х 3 см – печат на сатенена лента
Тъкан етикети 6.5 см х 3 см – печат върху тъкан
Митове и факти
Мит 1: „Символите са общодостъпни, защото са в стандарт ISO.“
Факт: Стандартът описва значението и графиката на символите, но не отменя търговските марки. Според GINETEX символите са защитени марки в повечето държави, а като графично изображение и комбинация се ползват и с авторскоправна защита. Употребата им по принцип изисква лицензионен договор.
Мит 2: „Символите за пране са задължителни по закон в ЕС.“
Факт: Регламент (ЕС) № 1007/2011 задължава само етикетирането на състава. Инструкциите за поддръжка не са изрично задължителни на ниво ЕС, но на практика се очакват от търговците и клиентите и помагат при рекламации. Ако ги поставите – трябва да са верни.
Мит 3: „Лиценз плащат само големите марки.“
Факт: Лицензионният договор и годишната такса се отнасят за организациите, които използват символите. Начинът на изчисляване на таксата зависи от националния член: в някои държави е според оборота на фирмата (с ниски нива за малки компании), в други – според броя на етикетите или артикулите със символи.
Мит 4: „Щом купувам етикетите от лицензиран производител, аз съм покрит.“
Факт: Не непременно. При модела на някои национални членове, например във Великобритания, лицензът е индивидуален и непрехвърляем – всяка фирма, която пуска продукти със символите, има нужда от собствен лиценз. Производителите на етикети и софтуер имат отделен профил като „възпроизвеждащи“ символите. Правилата зависят от държавата, затова проверете при националния представител.
Мит 5: „Ако в моята държава няма национален член, няма и задължение.“
Факт: GINETEX предвижда профил Global User за фирми, които не са представени от национален член – те подписват договор директно с асоциацията и плащат годишна такса. Освен това марките са регистрирани в много държави, включително такива без национален член.
Профилите на членство накратко
| Профил | За кого е | Какво дава |
|---|---|---|
| National Member | Национална организация, по една на държава | Права върху марките за територията, право на глас, издаване на лицензи |
| Global User | Фирми, които купуват и продават в много държави без национален представител | Право да използват символите в световен мащаб |
| Global Reproducer | Производители на етикети, софтуер и уреди | Право да възпроизвеждат графиката на символите |
| Observer / Associated | Организации по стандартизация и други институции | Участие в работата на асоциацията |
Актуалните профили и условия са описани на официалния сайт на GINETEX. Конкретните суми не са публични и се договарят с националния член или с асоциацията.
Какво да направи малката марка: практически стъпки
- Установете къде продавате. Пазарите определят кой национален член е компетентен и дали са нужни няколко езика на етикета.
- Свържете се с националния представител или директно с GINETEX, ако във вашата държава няма такъв. Попитайте за минималната такса за вашия оборот или обем.
- Използвайте правилната графика. Лицензът задължава символите да се използват правилно – в стандартния ред (пране, избелване, сушене, гладене, професионално почистване) и в официалния им вид.
- Определете инструкциите обективно. Символите трябва да отразяват най-слабия компонент на дрехата – плат, подплата, фурнитура, щампа.
- Документирайте. Пазете договора и тестовете, на които се базират инструкциите.
Какво означава това за производителя на етикети
Производителят на етикети работи по файла, който марката одобрява. Той може да има собствен профил на „възпроизвеждащ“ символите, но това урежда неговото право да ги отпечатва, а не правото на марката да пуска дрехи с тях на пазара. Затова при поръчка е добре марката да предостави готов, проверен файл с правилния ред и графика на символите и да е наясно със своя статус по отношение на лиценза.
Има ли алтернатива на символите?
Да. Можете да изпишете инструкциите с думи – „Пране при 30 °C, без избелване, гладене на ниска температура“. Текстът не е търговска марка. Недостатъците са очевидни: заема място, трябва да е на всички езици на пазарите и е по-труден за бърз прочит. Затова повечето марки избират символите – често в комбинация с кратък текст.
Съвет: ако правите малка първа серия и още не сте решили въпроса с лиценза, текстовите инструкции на български са законен и коректен вариант. Когато разширите продажбите, преминете към символи с лиценз.
Чести въпроси
Важи ли това и за САЩ?
В САЩ се използва отделна система символи по стандарт ASTM D5489, която има сходна логика, но различни детайли. Етикетите за двата пазара не винаги са взаимозаменяеми.
Кой носи отговорност, ако символите са грешни?
Марката или лицето, което пуска продукта на пазара. Производителят на етикети отпечатва одобрения от вас файл.
Трябва ли символът ® до символите?
Не е задължително на самия етикет; важното е символите да са използвани правилно и в съответствие с лиценза.
Етикети за поддръжка от Bul-tex
Изработваме етикети за състав и поддръжка – сатенени, тъкани и печатни – по одобрен от вас файл. Вижте етикетите и сатенените варианти, подходящи за вътрешни етикети. Въпросът с лиценза за символите е на марката според правилата на нейния пазар; ако имате нужда от етикет само с текстови инструкции, също можем да го изработим – изпратете ни текста. Още за символите и стандарта ISO 3758 четете в рубриката етикети.
