Наименованията на влакна на етикета не са въпрос на стил или маркетинг – в ЕС те са определени от закона. Регламент (ЕС) № 1007/2011 съдържа в Приложение I затворен списък с разрешени наименования и само те могат да се използват в описанието на състава. Затова „бамбук“, „микрофибър“, „еко кожа“, „ликра“ или „изкуствена коприна“ – думи, които виждаме всеки ден в магазините и онлайн – не са правилно изписване на състава. В тази статия ще обясним как работи списъкът, ще разгледаме най-честите грешки и ще дадем таблица с правилните наименования на български и английски.
Как работи списъкът с разрешени наименования
Приложение I на регламента изброява наименованията на влакната и тяхното описание – от вълна, коприна, памук и лен до вискоза, полиестер, полиамид, еластан и лиосел. Правилата са прости:
- За описание на състава се използват само наименованията от списъка.
- Наименованието се използва само за влакното, което отговаря на описанието в приложението.
- Наименованията не могат да се използват за други цели – например като част от име на продукт, ако това би заблудило потребителя.
- Съкращения като „PES“ или „CO“ не се използват на етикета за потребителя.
- Етикетът е на официалния език на държавата, в която се продава продуктът – в България на български.
Ако влакното е ново и го няма в списъка, производителят може да подаде заявление до Европейската комисия за включването му – но докато това не стане, наименованието не може да се използва за описание на състава.
Тъкан етикет 8.5 см х 7 см – Златен ефект, жакард
Сатенен етикет 6 см х 3 см – печат на сатенена лента
Тъкан етикети 6.5 см х 3 см – печат върху тъкан
Защо това има значение за марката
Грешното наименование не е просто стилистичен пропуск. При проверка от контролните органи то е несъответствие с регламента, а за потребителя – подвеждаща информация. Освен това неточният етикет подкопава доверието: клиент, който е купил „бамбукова“ тениска заради естествения материал, ще се почувства излъган, когато разбере, че е вискоза.
Най-честите грешки
„Бамбук“
Почти всички текстили, рекламирани като „бамбукови“, са всъщност вискоза, произведена от целулоза, извлечена от бамбук. Химичният процес е същият като при вискоза от дърво, а крайното влакно няма свойствата на растението. Затова правилното наименование е „вискоза“. Произходът на суровината може да се спомене като допълнителна информация, ако не подвежда – например отделно от реда със състава – но не и вместо него. Механично обработеното бамбуково влакно (т.нар. „бамбуков лен“) не е в списъка и не може да се декларира като такова. Немският институт Hohenstein е публикувал технически бюлетин за масово невярно етикетиране на „бамбукови“ текстили – темата е под засилено внимание.
„Микрофибър“
Микрофибърът описва дебелината на влакното, а не вида му. Обикновено става дума за полиестер или полиамид, понякога за комбинация от двете. На етикета се пише „полиестер“ или „полиамид“ с процентите; „микрофибър“ може да остане като търговско описание на продукта.
„Еко кожа“, „изкуствена кожа“, „веган кожа“
Кожата не е текстилно влакно, а материалите, продавани като „еко кожа“, обикновено са текстилна основа с полимерно покритие (често полиуретан). Продукт, в който текстилните влакна са поне 80% от теглото, се третира като текстилен и трябва да има описание на състава на текстилната основа. Думата „кожа“ за материал, който не е естествена кожа, рискува да подведе потребителя. По-добре: „Лице: покритие от полиуретан; Основа: 100% полиестер“ – и търговско наименование като „изкуствена кожа“ само в описанието на продукта, ясно отделено от състава.
„Ликра“, „Tencel“ и други търговски марки
Lycra и Tencel са регистрирани търговски марки, а не наименования на влакна. Правилно е „еластан“ и „лиосел“ (или „модал“, ако става дума за модалното влакно на марката). Търговската марка може да бъде посочена непосредствено преди или след наименованието, например „лиосел TENCEL™“, но не и вместо него.
„Изкуствена коприна“, „акрилна вълна“, „спандекс“
„Коприна“ е запазено за влакното от копринени буби, а „вълна“ – за вълната от овце (и, в съчетание, за фините животински косми като кашмир или мохер). Изкуствената коприна е вискоза, акрилната „вълна“ е акрил, а спандексът е еластан.
Таблица: грешно и правилно изписване
| Често срещано | Правилно на български | Correct in English |
|---|---|---|
| Бамбук, бамбуково влакно | Вискоза | Viscose |
| Микрофибър | Полиестер / полиамид | Polyester / polyamide |
| Ликра, спандекс | Еластан | Elastane |
| Tencel | Лиосел (или модал) | Lyocell (or modal) |
| Изкуствена коприна | Вискоза | Viscose |
| Акрилна вълна | Акрил | Acrylic |
| Найлон | Полиамид или найлон | Polyamide or nylon |
| PES, PL, poly | Полиестер | Polyester |
| CO | Памук | Cotton |
| Мерино | Вълна (мерино – като допълнение) | Wool (merino as a descriptor) |
| Ленено-памучно | Лен / памук с проценти | Linen (flax) / cotton with percentages |
Специалните термини: „нова вълна“, „100%“ и „чист“
Някои думи са разрешени, но само при условия. „Нова вълна“ (virgin wool) може да се използва само за вълна, която не е била преди това част от готов продукт и не е преминала през процеси извън необходимите за производството. „100%“, „чист“ или „изцяло“ са позволени само ако продуктът е съставен изцяло от едно влакно, с технически обоснован допуск до 2% чужди влакна. „Рециклиран“ или „органичен“ не са част от наименованието – ако ги използвате като допълнителна информация, трябва да можете да ги докажете.
Как да проверите етикета си в три стъпки
- Вземете писмената спецификация на плата от доставчика и проверете всяко наименование срещу Приложение I.
- Заменете търговските марки и жаргона с официалните наименования, а маркетинговите думи изнесете в описанието на продукта.
- Подредете влакната в низходящ ред по тегло и проверете дали текстът е на български.
Съвет: пазете един шаблон за етикета за състав с правилните наименования и го ползвайте за всички модели. Така грешката „бамбук“ няма да се появи отново при следващата колекция.
Етикети с правилно изписан състав
Bul-tex произвежда етикети за дрехи, включително сатенени и печатни етикети за състав и поддръжка по ваш текст. Ако не сте сигурни как да изпишете състава, изпратете ни спецификацията на плата и ще ви помогнем с подредбата. Пълният списък с наименования е в Приложение I на регламента в EUR-Lex, а още материали – в рубриката Етикети.
