Етикетът на български език за дрехи е задължителен, когато продуктът се продава на потребители в България – това следва едновременно от европейския Регламент (ЕС) 1007/2011 и от българския Закон за защита на потребителите. Въпросът изглежда прост, но на практика води до много объркване: трябва ли целият етикет да е на български, стига ли стикер, какво правим, ако продаваме и в Румъния и Гърция, и как да съберем всичко на етикет с ширина 3 см. По-долу ще разгледаме най-честите митове и какво реално изисква законодателството.
Двата закона, които трябва да познавате
Регламент (ЕС) 1007/2011 – езикът на състава
Член 16, ал. 3 от регламента гласи, че етикетът или маркировката за състава на влакната се предоставят на официалния език или езици на държавата членка, на чиято територия продуктът се предоставя на потребителя, освен ако тази държава не е предвидила друго. За България това е българският. Регламентът се прилага пряко във всички държави от ЕС, без нужда от национален закон.
Закон за защита на потребителите – етикет на български
Чл. 9 от ЗЗП изисква стоките да се предлагат с етикети на български език или и на български език, като етикетът съдържа информация за производителя и вносителя (ако стоката е внос), вида на стоката, основните ѝ характеристики и при необходимост указания за употреба. Информацията трябва да е разбираема, ясна и да не подвежда. Формулировката „или и на български“ е важна – тя означава, че многоезичен етикет, на който има и български текст, е напълно приемлив.
Важно: тази статия е практическо ръководство, а не правна консултация. При съмнение за конкретен продукт се обърнете към КЗП или юрист.
Сатенен етикет 14 см х 5 см - печат на сатен
Тъкан етикет 8.5 см х 7 см – Златен ефект, жакард
Сатенен етикет 6 см х 3 см – печат на сатенена лента
Митове и факти
Мит: „Ако етикетът е на английски, е достатъчно – всички го разбират.“
Факт: Не е. Съставът на влакната трябва да е на български при продажба на потребители в България. Английският може да присъства, но не замества българския.
Мит: „Трябва да махна оригиналния чуждоезичен етикет.“
Факт: Не е нужно. Законът допуска етикет „и на български“ – оригиналният етикет остава, а към него се добавя български текст.
Мит: „Стикер върху хартиения етикет е достатъчен.“
Факт: За състава на влакната регламентът изисква трайна, четлива и здраво закрепена маркировка. Хартиен стикер, който пада при първото пране, трудно ще мине за траен. Сигурното решение е пришит етикет с български текст.
Мит: „Мога да пиша съкращения като CO, PES, EL.“
Факт: Законовите наименования на влакната са изброени в Приложение I на регламента и трябва да се изпишат на съответния език – „памук“, „полиестер“, „еластан“. Съкращенията не са сред тях и могат да бъдат счетени за неясни или подвеждащи.
Мит: „Символите за пране също трябва да се превеждат.“
Факт: Символите са графични и не се превеждат. Ако обаче добавяте текстови указания („Перете при 30°C“), при продажба в България е добре те да са и на български.
Какво точно трябва да е на български
- Съставът на влакната – задължително, с наименованията от Приложение I и проценти по тегло в низходящ ред.
- Данни за производителя/вносителя – по ЗЗП и общото законодателство за безопасност на продуктите. Имената на фирми и адресите не се превеждат, но пояснителните думи („Произведено от“, „Вносител“) е добре да са на български.
- Указания за употреба и предупреждения – ако има такива.
- Търговската марка – не се превежда.
- Размерът – обикновено е буквен или цифров и не изисква превод.
Многоезичен етикет: как изглежда на практика
Ако продавате в България и съседни страни, най-икономично е един многоезичен етикет за всички пазари. Ето типични варианти:
| Пазари | Езици на етикета | Практичен формат |
|---|---|---|
| Само България | BG | Сатенен етикет 3 x 6 см, едностранен |
| България + Румъния | BG, RO | Сатенен етикет 3 x 8 см или двустранен печат |
| България + Гърция + Румъния | BG, EL, RO | Сгънат в средата етикет – съставът от едната страна, поддръжката от другата |
| Цял ЕС | 10+ езика | Многостраничен етикет (книжка) или няколко етикета в страничния шев |
Пример за ред на един ред съдържание: „BG 95% памук, 5% еластан / RO 95% bumbac, 5% elastan / EL 95% βαμβάκι, 5% ελαστάνη“. Обърнете внимание, че регламентът изисква съставът да е с еднакъв шрифт, размер и стил и ясно отделен от другата информация – не смесвайте реда за състава с маркетингов текст.
Решения, когато няма място
- По-дълъг сатенен етикет. Сатенените ленти за печат се режат на нужната дължина – 14 см етикет побира няколко езика без проблем.
- Двустранен печат. Използвайте и гърба на етикета – например състав от едната страна, символи и производител от другата.
- Сгъване в средата. Сгънатият етикет се пришива в шева и дава две страни с еднаква площ.
- Разделяне на информацията. Марката на тъкан етикет на врата, а съставът и поддръжката – на отделен печатан етикет в страничния шев.
- Кодове на езиците. Предхождайте всеки език с ISO код (BG, RO, EL) – читателят бързо намира своя ред.
Съвет: подредете езиците в един и същ ред на всички етикети в колекцията. Така производството е по-лесно, а грешките при пришиване – по-малко.
Ако внасяте готови дрехи
Вносителят, който предлага стоката на потребители в България, носи отговорност етикетът да е и на български. Най-доброто време да го осигурите е при производството – поискайте от фабриката да пришие многоезичен етикет с български текст. Ако това не е възможно, допълнителен пришит етикет на български е по-сигурно решение от стикер. Не забравяйте, че съставът трябва да е видим за купувача и в онлайн магазина, преди да поръча.
Етикети за вашата марка
Bul-tex произвежда и доставя етикети за марки и шивашки цехове. Сатенените етикети с печат са най-удобни за многоезичен състав и поддръжка, а тъканите и жакардовите – за марката. Разгледайте всички етикети за дрехи, вижте и сатенените и гросгрейн ленти, а за ваш собствен текст и размер изпратете запитване. Ако подготвяте и състава, прочетете нашите статии за етикети. Официална информация на български има и на портала Your Europe.
