Многоезичният етикет за дрехи е решението, до което стига всяка марка в момента, в който започне да продава извън България – първо в Румъния и Гърция, после в Германия, Италия, Испания. Регламент (ЕС) 1007/2011 изисква съставът да е на официалния език (или езици) на всяка държава, в която продуктът се предлага, освен ако тя не е разрешила друго. С 24 официални езика в ЕС малкият етикет бързо се превръща в малка книжка. В тази статия ще разгледаме стъпка по стъпка как се проектира многоезичен етикет, кога има смисъл етикетът тип „книжка“ и какво можете да изнесете в QR код.
Стъпка 1: Определете пазарите си за следващите 2–3 години
Не проектирайте етикет само за днешните продажби. Ако след година планирате да влезете в Германия и Австрия, добавете немски още сега – новият тираж етикети е по-скъп от един ред текст. Помислете и за държавите с повече от един официален език: в Белгия това са френски, нидерландски и немски, в Люксембург – френски, немски и люксембургски (на практика се използват френски и немски). Швейцария не е в ЕС, но изисква немски, френски и италиански.
Типичните групи, които виждаме при марки от региона:
- Балкански пакет: BG, RO, EL, EN – 4 езика, побират се на една страна на сатенен етикет 3 × 6 см при едър шрифт;
- Централноевропейски пакет: + DE, PL, CS, SK, HU – 8–9 езика, обикновено двустранен етикет;
- Общоевропейски пакет: всички езици, в които продавате – 12 и повече, тук вече говорим за етикет-книжка.
Сатенен етикет 14 см х 5 см - печат на сатен
Сатенен етикет 14 см х 4 см – печат върху сатенена лента
Сатенен етикет 14 см х 3.5 см – печат на лого
Стъпка 2: Използвайте символите, за да не превеждате поддръжката
Инструкциите за пране не са задължителни по регламента, но ако ги изпишете с думи, ще трябва да ги преведете на всички езици. Символите по ISO 3758 се разбират навсякъде в Европа и заемат един ред. Това е най-голямата икономия на място в многоезичния етикет. Текст оставете само за предупреждения, които няма как да се изразят със символ – например „Перете отделно“ или „Обърнете наопаки“.
Стъпка 3: Подредете текста по езикови кодове
Стандартната практика е всеки ред или блок да започва с двубуквения код на езика по ISO 639-1: BG, EN, DE, FR, ES, IT, RO, EL и т.н. Така купувачът намира своя език за секунди. Има два начина за подреждане:
- По език – всеки език има своя блок с целия състав: „DE: 95% Baumwolle, 5% Elastan“. Лесно се чете, но заема повече място.
- По влакно – процентът се пише веднъж, а след него идват имената на всички езици: „95% BG памук / EN cotton / DE Baumwolle / FR coton…“. Пести място при прости състави от 1–2 влакна.
Наименованията на влакната вземете от Приложение I на регламента в официалната езикова версия за всяка държава – не превеждайте сами. Съкращения като „CO“ или „PES“ не заместват имената на влакната. Испанският пазар има и собствено изискване (Кралски указ 928/1987): при конфекцията етикетът трябва да е от устойчив материал, за предпочитане текстилен, и пришит за целия живот на дрехата – хартиени или лесно откъсващи се решения не минават.
Стъпка 4: Изберете формата – един етикет, двустранен или книжка
| Формат | Езици (ориентировъчно) | Кога е подходящ |
|---|---|---|
| Едностранен сатенен етикет | до 4–5 | Тениски, бельо, бебешки дрехи – където етикетът трябва да е малък и мек |
| Двустранен печат | 6–10 | Повечето дрехи; същата лента, печат от двете страни |
| Етикет-книжка (2–6 листа) | 10–24 | Якета, палта, дънки, дрехи с подплата и пълнеж, които имат дълъг състав |
Етикетът-книжка представлява няколко листа печатна лента, наредени един върху друг и пришити заедно в горния край – обикновено в страничния шев. Всеки лист се печата от двете страни, така че 4 листа дават 8 страници текст. Важно е лентата да е мека (полиестерен сатен или найлонова тафта с добро покритие), иначе пакетът от листове става твърд и дразни кожата.
Съвет: шрифтът не трябва да пада под 6 pt, иначе след няколко пранета текстът става нечетлим. Ако не се побирате, добавете лист, а не намалявайте шрифта.
Стъпка 5: Разделете брандирането от задължителната информация
Многоезичният етикет за състав рядко е красив – и не трябва да бъде. Логото и марката поставете на отделен тъкан етикет на врата или колана, а дългата информация – на сатенения етикет или книжка в страничния шев. Така главният етикет остава малък и мек, а купувачът вижда марката, а не стена от текст.
Стъпка 6: QR кодът – допълнение, не заместител
QR код на етикета може да води към страница с пълните инструкции на всички езици, сертификати, произход на материалите и – в близко бъдеще – към дигиталния продуктов паспорт. Но задължителният състав на езика на държавата трябва да остане физически на етикета; QR кодът не го замества. Отпечатайте кода поне 10 × 10 мм и тествайте четенето след 5–10 пранета на мостра.
Стъпка 7: Проверете преди тиража
- Сверете всеки ред с официалните имена на влакната за съответния език.
- Проверете специалните знаци: ä, ß, ç, ł, ő, гръцки и кирилица – някои шрифтове ги нямат.
- Отпечатайте мостра в реален размер и я пришийте в дреха – сгъването променя видимата площ.
- Изперете мострата няколко пъти на температурата от собствения ви етикет.
- Уверете се, че една и съща версия на етикета отива в една и съща партида – иначе складът става лабиринт.
Чести грешки
- Машинен превод на имената на влакната. „Еластан“ на някои езици има регулирано име, различно от разговорното.
- Липсващ език за малък пазар. Пратка за Словения без словенски е нарушение, дори да е само една поръчка.
- Твърд етикет-книжка. Твърдата тафта с 6 листа убожда; изберете по-мека лента или по-малко листове.
- Различни етикети за различни пазари. Изглежда пестеливо, но води до грешки при изпращане. Един общ етикет обикновено е по-евтин като цяло.
Как може да помогне Bul-tex
Bul-tex произвежда тъкани и печатни етикети – сатенени, канвас и жакардови – и приема поръчки по дизайн на клиента, включително двустранен печат и многоезичен текст. Изпратете ни списъка с пазари и състава на изделията през страницата за контакт и ще предложим подходящ формат. Ако тепърва избирате материала на етикета за поддръжка, вижте и другите ни статии в раздела за етикети, а за декоративни ленти и панделки – колекцията ленти.
