Видовете етикети и термините около тях са истински отделен език: доставчикът пита за „тафта или дамаск“, „end fold или mitre“, „горещо или ултразвуково рязане“, а дизайнерът кима и се надява да е разбрал. Този речник събира 40-те най-често използвани понятия в азбучен ред по групи. За всяко даваме българския термин, английския еквивалент, а където е полезно, и испанския, тъй като много каталози на европейски производители са на испански. Запазете страницата като справочник при следващата поръчка.
Материали и видове етикети
- Дамаск (damask; damasco) – тъкан етикет с висока плътност от тънки полиестерни нишки, около 50 денира. Позволява най-фин детайл и малък текст. Стандарт за марковите етикети.
- Жакардов етикет (jacquard label; etiqueta tejida) – етикет, при който дизайнът се изтъкава на жакардов стан, а не се печата. Общо наименование за дамаск, тафта и сатен.
- Канвас (canvas label) – етикет от памучна или смесена плътна тъкан с печат. Дава естествен, крафтов вид.
- Метален етикет (metal label/plate) – табелка от сплав, монтирана с крачета, нитове или шев. Използва се отвън на дънки, чанти, шапки.
- Нашивка (patch; parche) – по-голям етикет за външна употреба, тъкан, бродиран, кожен или от PVC.
- Печатан етикет (printed label; etiqueta estampada) – текст и лого са отпечатани върху лента (сатен, тафта, памук, нетъкан текстил).
- Сатенен етикет (satin label; etiqueta de raso) – мек, гладък етикет с лъскава повърхност. Може да е тъкан или печатан. Подходящ за бельо и бебешки дрехи.
- Тафта (taffeta; tafetán) – тънка, по-евтина основа с по-нисък детайл. Често се ползва за етикети за поддръжка.
- Термотрансфер (heat transfer; transfer) – печат, пренесен с топлина и натиск директно върху плата. Основа на безетикетните дрехи.
- Тъкан етикет (woven label) – общ термин за етикет, произведен чрез тъкане. Противоположно на печатан.
Печатан канвас етикет LBL 0067 5.5 x 4 см – с черни букви, мек премиум дизайн, с лого
Тъкан етикет 10 см х 7 см – печат върху тъкан
Жакардов тъкан етикет LBL 0046 5 x 5 см – черна основа със златни букви, премиум дизайн, мек стил, с лого
Технически параметри
- Денир (denier) – мярка за дебелина на нишката: масата в грамове на 9000 м. По-нисък денир означава по-тънка нишка и по-фин детайл.
- Основа и вътък (warp and weft; urdimbre y trama) – надлъжните и напречните нишки на тъканта. При етикетите основата обикновено е еднаква, а цветните вътъци образуват дизайна.
- HD (high definition) – етикет с особено висока плътност на вътъка, за много малък текст и тънки линии.
- Брой цветове (colour count) – колко различни цветни нишки се използват. При тъканите етикети обикновено до 8, включително основата.
- Двустранен етикет (double-sided label) – етикет, при който дизайнът се чете и от двете страни. Нужен при флагове и шалове.
- Релефни букви (raised lettering) – техника, при която буквите изпъкват над фона чрез плътно тъкане.
- Цветна карта (Pantone reference) – цветовият код, по който доставчикът подбира нишките. При тъкани етикети се търси най-близкият наличен конец.
Сгъвки и рязане
- Сгъвка в краищата (end fold; doblez extremos) – двата края са подгънати назад. Етикетът се пришива по двата къси края.
- Сгъвка в средата (centre fold, loop fold; doblez medio) – етикетът е сгънат на две и краищата влизат в шева. Класическата позиция на врата.
- Митра (mitre fold; mitra) – краищата са сгънати под 45°, така че етикетът образува „L“ или „Т“ форма и се вкарва в страничен шев.
- Книжна сгъвка (book cover fold) – краищата са подгънати и етикетът е сгънат още веднъж в средата; дава плътен, премиум вид.
- Закачалка (hanger loop) – етикет, сгънат така, че образува примка за окачване.
- Само рязане (straight cut; solo corte) – етикетът е нарязан без сгъване.
- Горещо рязане (heat cut; etiqueta fundida) – краищата се режат с нагрят нож, който стопява и запечатва синтетичните нишки. Ръбът е малко по-твърд.
- Ултразвуково рязане (ultrasonic cut) – рязане с ултразвук, който запечатва ръба по-меко. По-подходящо за кожата.
- Лазерно рязане (laser cut) – рязане по контур, позволява кръгли и фигурни етикети.
- Обшит ръб (merrowed border) – ръб, обшит с плътен оверлок шев, типичен за нашивки.
Закрепване и позиция
- Етикет на врата (neck label) – основният марков етикет, в задния шев на врата.
- Етикет в подгъва (hem tag) – малък флаг в подгъва на тениска или в страничния шев.
- Флаг (flag label) – етикет, сгънат в средата, който стърчи отвън от шев.
- Термоподложка (heat seal backing) – лепилен слой на гърба, който се активира с ютия или преса.
- Етикет за поддръжка (care label; etiqueta de composición) – етикет със състав, символи за грижа и често размер. Обикновено в левия страничен шев.
- Картонен етикет (hang tag) – висящ етикет от картон, закачен с шнурче или щифт; маха се при покупка.
- Етикет за размер (size tab) – отделен малък етикет само с размера, често до марковия.
Поръчка и регулации
- MOQ (minimum order quantity) – минималното количество за поръчка. При жакардовите етикети е свързано с настройката на стана; за много готови модели е около 1000 бр.
- Мостра (sample; muestra) – пробен етикет преди серията.
- Проект/артуърк (artwork) – файлът с дизайна, идеално във векторен формат.
- Регламент (ЕС) 1007/2011 – европейският регламент за наименования и етикетиране на текстилни влакна.
- ISO 3758 – международният стандарт за символите за поддръжка на текстил.
- OEKO-TEX Standard 100 – сертификат, че изделието е тествано за вредни вещества; важи и за етикетите като компонент на дрехата.
Как да използвате речника
Повечето недоразумения при поръчка на етикети идват от три двойки понятия: тъкан срещу печатан, сгъвка в краищата срещу сгъвка в средата и горещо срещу ултразвуково рязане. Ако тези три неща са ясни в заданието ви, останалото са детайли. При съмнение изпратете снимка на етикет, който харесвате от друга дреха, заедно с вашия файл – доставчикът обикновено разпознава конструкцията от пръв поглед.
Съвет: при запитване към доставчик винаги посочвайте пет неща – материал (дамаск/сатен/печат), размер в мм след сгъване, вид сгъвка, вид рязане и количество. Така ще получите точна оферта от първия път.
Bul-tex произвежда тъкани, сатенени и печатни етикети – вижте примери в колекцията етикети, а за метални табелки разгледайте аксесоарите. Ако имате въпрос за конкретен термин или искате етикет по ваш дизайн, свържете се с нас. Подробни статии за всеки от тези теми ще намерите в блога за етикети.
